虎跃龙骧
hǔ yuè lóng xiāng
le tigre bondit, le dragon s’élance
Ce que l’expression veut dire
Décrit une allure imposante, une attitude majestueuse et une grande vigueur.
骧：马首昂举，上举；龙骧：比喻气概威武。形容威武雄壮的样子。
D’où elle vient
« Après avoir examiné les transformations en profondeur, il agit conformément à la justice. Le tigre bondit, le dragon s’élance, et le monde entier en est terrifié. » Dans Shang you wu zan, « Cinq éloges sur des amis d’autrefois », de Fang Xiaoru.
综核万变，以义而动。虎跃龙骧，天下震恐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans un registre écrit et imagé. La connotation est élogieuse.
Exemples
运动员们在开幕式上虎跃龙骧，展现出青春的力量。
Yùndòngyuánmen zài kāimùshì shàng hǔ yuè lóng xiāng, zhǎnxiàn chū qīngchūn de lìliàng.
Les athlètes ont défilé avec une allure imposante à la cérémonie d’ouverture, montrant la force de la jeunesse.
经过训练，这支新球队已经有了虎跃龙骧的气势。
Jīngguò xùnliàn, zhè zhī xīn qiúduì yǐjīng yǒu le hǔ yuè lóng xiāng de qìshì.
Après son entraînement, cette nouvelle équipe a déjà acquis une allure pleine de puissance.
舞台上的演员动作舒展，整个表演显得虎跃龙骧。
Wǔtái shàng de yǎnyuán dòngzuò shūzhǎn, zhěnggè biǎoyǎn xiǎnde hǔ yuè lóng xiāng.
Les mouvements des acteurs sur scène étaient amples et donnaient à l’ensemble une allure majestueuse.