虎豹不外其爪
hǔ bào bù wài qí zhǎo
les tigres et les léopards ne montrent pas leurs griffes
Ce que l’expression veut dire
Les tigres et les léopards ne montrent pas facilement leurs griffes. Se dit d’une armée qui ne révèle pas facilement sa puissance et ses forces.
老虎和豹子不轻易将自己的爪子露出来。比喻军队不轻易把自己的威势和实力显露在外面。
D’où elle vient
« Les tigres et les léopards ne montrent pas leurs griffes, et quand ils dévorent, on ne voit pas leurs dents. C’est pourquoi, dans l’art de conduire la guerre, on ne commence pas par la rudesse, mais on l’affronte par la fermeté. » Extrait du Huainanzi, « Traité de la stratégie militaire ».
虎豹不外其爪，而噬不见齿。故用兵之道，未之以柔而迎之以刚。
Quand l’employer
Expression imagée, de registre soutenu, employée à propos d’une force militaire ou stratégique qui dissimule ses capacités.
Exemples
这支军队一直虎豹不外其爪，外界很难了解它的真正实力。
Zhè zhī jūnduì yìzhí hǔ bào bù wài qí zhǎo, wàijiè hěn nán liǎojiě tā de zhēnzhèng shílì.
Cette armée a toujours gardé ses forces cachées, si bien que le monde extérieur connaît mal sa véritable puissance.
面对竞争对手，公司选择虎豹不外其爪，暂时不公布新技术。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu, gōngsī xuǎnzé hǔ bào bù wài qí zhǎo, zànshí bù gōngbù xīn jìshù.
Face à ses concurrents, l’entreprise choisit de ne pas dévoiler ses atouts et garde sa nouvelle technologie secrète pour le moment.
真正有实力的团队往往虎豹不外其爪，不会急着炫耀成绩。
Zhēnzhèng yǒu shílì de tuánduì wǎngwǎng hǔ bào bù wài qí zhǎo, bú huì jí zhe xuànyào chéngjì.
Une équipe véritablement compétente garde souvent ses forces discrètes et ne se hâte pas d’exhiber ses résultats.