虎符龙节
hǔ fú lóng jié
les insignes du tigre et les insignes du dragon
Ce que l’expression veut dire
Les insignes et documents officiels de grande importance. Au figuré, désigne des titres ou des justificatifs conférant une autorité considérable.
虎符：古代铜制虎形兵符；龙节：古代邦国使臣用的金制龙形凭证。比喻重要的凭证。
D’où elle vient
« Les insignes du tigre et les insignes du dragon éclairent les routes divergentes ; pourquoi s’affliger d’être un homme des fleuves et des mers ? » Source : Lú Lún, Sòng cóngshū mù Yǒngzhōu (Poème d’adieu à son oncle, gouverneur de Yongzhou), dynastie Tang.
虎符龙节昭歧路，何苦愁为江海人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et dans un registre soutenu.
Exemples
古代将军出征时，必须带着虎符龙节。
Gǔdài jiāngjūn chūzhēng shí, bìxū dàizhe hǔ fú lóng jié.
Dans l’Antiquité, les généraux devaient emporter les insignes officiels lorsqu’ils partaient en campagne.
这份文件就像虎符龙节，证明他拥有调动资源的权力。
Zhè fèn wénjiàn jiù xiàng hǔ fú lóng jié, zhèngmíng tā yǒngyǒu diàodòng zīyuán de quánlì.
Ce document est comme un insigne d’autorité : il prouve qu’il a le pouvoir de mobiliser des ressources.
获得这个许可证后，他们终于拿到了进入市场的虎符龙节。
Huòdé zhège xǔkězhèng hòu, tāmen zhōngyú ná dào le jìnrù shìchǎng de hǔ fú lóng jié.
Après avoir obtenu cette licence, ils disposaient enfin du précieux justificatif leur permettant d’entrer sur le marché.
金卷王册，虎符龙节。
Des rouleaux d’or et registres royaux, des insignes du tigre et des insignes du dragon.
宋·苏轼《表忠观碑铭》