虎穴狼巢
hǔ xué láng cháo
la tanière du tigre et le nid du loup
Ce que l’expression veut dire
La tanière du tigre et le repaire du loup. Au figuré, désigne un lieu extrêmement dangereux.
虎和狼的巢穴。比喻极其危险的地方。
D’où elle vient
« Depuis six mois, je n’ai jamais été présent au bureau, du matin au soir ; j’ai jeté mon corps dans la poussière et sous le soleil du monde, et confié huit bouches à la tanière du tigre et au nid du loup, si bien que tous me disent en danger. » Source : Lú Xiàngshēng, Yǔ Jiǎng Zéléi xiānsheng wǔ shǒu (Cinq lettres à Monsieur Jiang Zelei), troisième pièce, dynastie Ming.
半年来某未尝在署，晨昏缺然，掷此身于红尘赤日，付八口于虎穴狼巢，无不为某称危者。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé, pour évoquer un lieu hostile et périlleux.
Exemples
这个犯罪团伙的总部简直是虎穴狼巢。
Zhè ge fànzuì tuánhuǒ de zǒngbù jiǎnzhí shì hǔ xué láng cháo.
Le quartier général de ce gang criminel est véritablement un repaire extrêmement dangereux.
记者冒险进入虎穴狼巢，调查当地的黑幕。
Jìzhě màoxiǎn jìnrù hǔ xué láng cháo, diàochá dāngdì de hēimù.
Le journaliste s’est aventuré dans un repaire dangereux pour enquêter sur les affaires cachées de la région.
这片荒山长期无人管理，已经成了虎穴狼巢。
Zhè piàn huāngshān chángqī wú rén guǎnlǐ, yǐjīng chéng le hǔ xué láng cháo.
Cette montagne désertée, laissée longtemps sans surveillance, est devenue un lieu extrêmement dangereux.