虎狼之穴
hǔ láng zhī xué
la tanière du tigre et du loup
Ce que l’expression veut dire
La tanière où vivent le tigre et le loup. Au figuré, désigne un lieu extrêmement dangereux.
虎和狼居住的洞穴。比喻极其危险的地方。
D’où elle vient
« Pourquoi mon père, avec un corps aussi précieux, s’aventure-t-il personnellement dans la tanière du tigre et du loup ? » Source : Luó Guànzhōng, Sānguó yǎnyì (Roman des Trois Royaumes), chapitre 66, dynastie Ming.
父亲奈何以万金之躯，亲蹈虎狼之穴。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre imagé, pour qualifier un lieu où l’on s’expose à de graves dangers.
Exemples
这座城市治安很差，晚上一个人出去就像走进虎狼之穴。
Zhè zuò chéngshì zhì'ān hěn chà, wǎnshang yí ge rén chūqù jiù xiàng zǒu jìn hǔ láng zhī xué.
La sécurité est très mauvaise dans cette ville ; sortir seul le soir, c’est comme entrer dans une tanière de tigres et de loups.
没有充分准备就去谈判，无异于深入虎狼之穴。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù qù tánpàn, wúyì yú shēnrù hǔ láng zhī xué.
Aller négocier sans préparation suffisante revient à s’aventurer dans un lieu extrêmement dangereux.
消防员明知那里危险，还是决定进入虎狼之穴救人。
Xiāofángyuán míngzhī nàlǐ wēixiǎn, háishì juédìng jìnrù hǔ láng zhī xué jiù rén.
Les pompiers savaient que l’endroit était dangereux, mais ils ont tout de même décidé d’y entrer pour sauver des gens.