虎啸狼号
hǔ xiào láng háo
le tigre rugit, le loup hurle
Ce que l’expression veut dire
Les cris et les vociférations des êtres violents lorsqu'ils pillent. Se dit de la clameur menaçante de prédateurs ou d'oppresseurs.
啸：兽类的长吼声；号：大叫。比喻强暴者在掠夺时的叫嚣。
D’où elle vient
« Voyez ce qui se passe à l'intérieur du pays : des rats et des chiens volent en cachette ; voyez ce qui se passe à l'extérieur : dans les territoires de chasse de la Plaine centrale, tigres et loups rugissent et hurlent. » Extrait de Tan lao, de Nanquan Waishi, époque Qing.
你看那境内啊！弄潢池鼠偷狗盗；你看那境外啊！猎中原虎啸狼号。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète dans une comparaison, généralement dans un contexte critique ou alarmant.
Exemples
战争爆发后，街头到处是虎啸狼号的声音。
Zhànzhēng bàofā hòu, jiētóu dàochù shì hǔ xiào láng háo de shēngyīn.
Après le déclenchement de la guerre, les rues résonnaient partout de clameurs sauvages et menaçantes.
这部纪录片揭露了殖民者虎啸狼号般的掠夺。
Zhè bù jìlùpiàn jiēlù le zhímínzhě hǔ xiào láng háo bān de lüèduó.
Ce documentaire révèle le pillage mené avec une violence prédatrice par les colonisateurs.
灾民逃离家园时，身后传来虎啸狼号的喊叫。
Zāimín táolí jiāyuán shí, shēnhòu chuán lái hǔ xiào láng háo de hǎnjiào.
Lorsque les sinistrés fuyaient leur maison, des cris sauvages retentissaient derrière eux.