虎咽狼吞
hǔ yàn láng tūn
avaler comme le tigre et engloutir comme le loup
Ce que l’expression veut dire
Décrit une manière de manger avec voracité et précipitation.
形容吃东西又猛又急的样子。
D’où elle vient
« Dix hommes vinrent manger et boire ; en un instant, ils dévorèrent comme des loups et engloutirent comme des tigres, consommant au total près de soixante-dix livres de viande. » Extrait du Chuke pai'an jingqi, Premières histoires extraordinaires frappées sur la table, de Ling Mengchu.
十人自来吃酒……须臾之间，狼飧虎咽，算来吃够有六七十斤肉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire la manière de manger, avec une nuance souvent familière ou critique.
Exemples
孩子们一放学回家，就虎咽狼吞地吃起饭来。
Háizimen yí fàngxué huí jiā, jiù hǔ yàn láng tūn de chī qǐ fàn lái.
Dès qu'ils rentrent de l'école, les enfants se mettent à manger avec voracité.
他忙了一整天，晚饭时虎咽狼吞，很快吃完了一大碗面。
Tā máng le yì zhěng tiān, wǎnfàn shí hǔ yàn láng tūn, hěn kuài chī wán le yí dà wǎn miàn.
Après une journée entière de travail, il a englouti son dîner et a vite fini un grand bol de nouilles.
看到自助餐上的美食，游客们忍不住虎咽狼吞起来。
Kàndào zìzhùcān shàng de měishí, yóukèmen rěn bu zhù hǔ yàn láng tūn qǐlái.
À la vue des plats du buffet, les touristes n'ont pas pu s'empêcher de manger avec avidité.