虎口拔须
hǔ kǒu bá xū
arracher les moustaches de la gueule du tigre
Ce que l’expression veut dire
S’aventurer dans une situation extrêmement risquée, au prix d’un grand danger.
从老虎嘴边拔胡须。比喻冒极大的风险。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement employée comme complément d’objet ou épithète pour qualifier une action dangereuse.
Exemples
在没有准备的情况下挑战强队，简直是虎口拔须。
Zài méiyǒu zhǔnbèi de qíngkuàng xià tiǎozhàn qiángduì, jiǎnzhí shì hǔ kǒu bá xū.
Défier une équipe forte sans préparation, c’est vraiment prendre un risque énorme.
为了省钱在暴风雪中开车，未免有些虎口拔须。
Wèile shěng qián zài bàofēngxuě zhōng kāichē, wèimiǎn yǒuxiē hǔ kǒu bá xū.
Conduire dans une tempête de neige pour économiser de l’argent est pour le moins très risqué.
他一个人去和那群人谈判，简直是在虎口拔须。
Tā yí ge rén qù hé nà qún rén tánpàn, jiǎnzhí shì zài hǔ kǒu bá xū.
Négocier seul avec ce groupe, c’est vraiment s’exposer à un danger extrême.
我不想冒虎口拔须的风险。
Je ne veux pas prendre le risque d’arracher les moustaches de la gueule du tigre.