虎口扳须
hǔ kǒu bá xū
arracher les moustaches à la gueule du tigre
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une action qui comporte un risque extrêmement élevé.
扳：拉。从老虎嘴边拔胡须。比喻冒极大的风险。
D’où elle vient
« Même si le maître Li était Lijun en personne, je n'oserais pas arracher les moustaches à la gueule du tigre ni scier les cornes du dragon. » Extrait du Zaisheng yuan, Les Affinités d'une vie nouvelle, de Chen Ruisheng, chapitre 55, époque Qing.
郦老师纵是丽君，我也不敢往虎口扳须，龙头锯角。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une entreprise dangereuse ou téméraire.
Exemples
在没有证据的情况下公开指责老板，简直是虎口扳须。
Zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià gōngkāi zhǐzé lǎobǎn, jiǎnzhí shì hǔ kǒu bá xū.
Accuser publiquement son patron sans preuve, c'est vraiment prendre un risque insensé.
为了抢救被困的孩子，他不得不做一次虎口扳须的行动。
Wèile qiǎngjiù bèi kùn de háizi, tā bùdébù zuò yí cì hǔ kǒu bá xū de xíngdòng.
Pour sauver l'enfant prisonnier, il a dû entreprendre une action extrêmement dangereuse.
在股市大跌时借钱抄底，可能会变成虎口扳须。
Zài gǔshì dàdiē shí jiè qián chāodǐ, kěnéng huì biàn chéng hǔ kǒu bá xū.
Emprunter de l'argent pour acheter au plus bas pendant une forte chute de la Bourse peut s'avérer extrêmement risqué.