虎体鹓班
hǔ tǐ yuān bān
corps de tigre, rang de yuan
Ce que l’expression veut dire
Désigne les hauts dignitaires civils et militaires de la cour impériale, en soulignant leur talent et leur prestance.
虎体：老虎勇猛强健，比喻有才能的将相；鹓班：鹓鸟飞行有序，比喻朝官行列。比喻朝廷文武大臣。
D’où elle vient
« Tu es en vain destiné à devenir un ministre de haut rang, toi qui appartiens à la lignée des corps de tigre et des rangs de yuan ; tu es en réalité un homme à l’armure de fer issu d’une racine fleurie déjà éclatante. » Source : Wuming Shi, Deuxième acte de Furieux, il décapite Guan Ping.
你枉做个虎体鹓班卿相种，你本是花根本艳铁衣郎。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme groupe nominal pour désigner les grands serviteurs de l’État.
Exemples
这批优秀干部，真是虎体鹓班。
Zhè pī yōuxiù gànbù, zhēn shì hǔ tǐ yuān bān.
Ces cadres remarquables forment vraiment un groupe de hauts serviteurs de l’État.
古代朝廷里的虎体鹓班，各有自己的职责。
Gǔdài cháotíng lǐ de hǔ tǐ yuān bān, gè yǒu zìjǐ de zhízé.
Les hauts dignitaires de la cour antique avaient chacun leurs propres responsabilités.
他希望将来能成为服务国家的虎体鹓班。
Tā xīwàng jiānglái néng chéngwéi fúwù guójiā de hǔ tǐ yuān bān.
Il espère un jour devenir un haut serviteur au service de l’État.