虎体熊腰
hǔ tǐ xióng yāo
un corps de tigre et une taille d'ours
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à la stature imposante et à la constitution robuste.
形容身材魁梧，体格健壮。
D’où elle vient
« Le chef des généraux avait le front large et le visage épanoui, une carrure de tigre et une taille d'ours; c'était un homme de Fuchun, dans le district de Wu, nommé Sun Jian, prénom social Wentai, descendant de Sun Wu. »
明·罗贯中《三国演义》第二回：“为首一将，生得广额阔面，虎体熊腰；吴郡富春人也，姓孙，名坚，字文台，乃孙武子之后。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète, pour décrire un homme de forte stature; registre descriptif, souvent élogieux.
Exemples
新教练虎体熊腰，看起来很有力量。
Xīn jiàoliàn hǔ tǐ xióng yāo, kàn qǐlái hěn yǒu lìliàng.
Le nouvel entraîneur a une carrure imposante et paraît très puissant.
那位保安虎体熊腰，站在门口十分醒目。
Nà wèi bǎo'ān hǔ tǐ xióng yāo, zhàn zài ménkǒu shífēn xǐngmù.
Ce vigile, très robuste, se remarque aussitôt à l'entrée.
小说里的将军虎体熊腰，深受士兵敬重。
Xiǎoshuō lǐ de jiāngjūn hǔ tǐ xióng yāo, shēn shòu shìbīng jìngzhòng.
Dans le roman, le général est massif et respecté des soldats.