藏锋敛锷
cáng fēng liǎn è
dissimuler le tranchant et rabattre le fil de l'épée
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui ne laisse pas paraître ses talents ni sa force. L'expression souligne une attitude réservée et maîtrisée.
锷：剑刃。比喻人不露锋芒。
D’où elle vient
« Je pense pour ma part que, lorsqu'il s'agit de déployer une imposante autorité, d'affronter les difficultés de front et de briser les forces adverses, Liu possède un avantage momentané. Mais s'il faut dissimuler son tranchant et rabattre le fil de l'épée, user de stratégies inattendues et remporter la victoire, Yu a alors de quoi être retenu. » Extrait du Lutang shihua, Propos poétiques de Lutang, de Li Dongyang, époque Ming.
予独谓高牙大纛，堂堂正正，攻坚而折锐，则刘有一日之长。若藏锋敛锷，出奇制胜，……则於虞有取焉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude discrète et contenue.
Exemples
他平时总是藏锋敛锷，关键时刻才展示真正的实力。
Tā píngshí zǒng shì cáng fēng liǎn è, guānjiàn shíkè cái zhǎnshì zhēnzhèng de shílì.
D'ordinaire, il reste très discret et ne montre sa véritable force qu'au moment décisif.
这位新经理藏锋敛锷，从不在会议上急着表现自己。
Zhè wèi xīn jīnglǐ cáng fēng liǎn è, cóng bù zài huìyì shàng jízhe biǎoxiàn zìjǐ.
Ce nouveau directeur reste réservé et ne cherche jamais à se mettre en avant pendant les réunions.
真正有本事的人不必锋芒毕露，有时藏锋敛锷反而更有力量。
Zhēnzhèng yǒu běnshi de rén bú bì fēngmáng bìlù, yǒushí cáng fēng liǎn è fǎn'ér gèng yǒu lìliàng.
Une personne vraiment compétente n'a pas besoin d'afficher ses talents ; parfois, la retenue est plus efficace.
大智若愚，大勇若怯，不是要埋冤他，正深爱着他，要他藏锋敛锷，以成大器。
Les plus grands esprits paraissent souvent simples, les plus grands courageux parfois timorés ; ce n'est pas pour le rabaisser, mais parce qu'il lui porte une profonde affection et veut qu'il dissimule son tranchant et rabatte le fil de l'épée afin de devenir un homme accompli.
清·夏敬渠《野叟曝言》一三回