藏锋敛锐
cáng fēng liǎn ruì
cacher le tranchant et retenir l’acuité
Ce que l’expression veut dire
Ne pas montrer ses talents ni sa force, et retenir momentanément son agressivité ou ses ambitions.
比喻不露锋芒。同“藏锋敛锷”。
D’où elle vient
« Le chef de montagne avait lancé ses troupes auparavant… Elles furent prises dans une attaque au feu et nombre de ses bêtes féroces périrent ; il dut fuir dans les montagnes profondes, cacher son tranchant et retenir sa force, puis se reposer six mois avant de retrouver son énergie. » (Li Yu, Bimuyu, Le Poisson aux yeux assortis, « Déclencher secrètement l’affaire »)
俺山大王前次出兵……被他伏下火攻，烧坏我许多猛兽，只得逃入深山，藏锋敛锐，休息了半年，才觉得精还力复。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude discrète et contenue. Elle est généralement neutre ou méliorative.
Exemples
刚进入公司时，他选择藏锋敛锐，先认真了解团队的工作方式。
Gāng jìnrù gōngsī shí, tā xuǎnzé cáng fēng liǎn ruì, xiān rènzhēn liǎojiě tuánduì de gōngzuò fāngshì.
À son arrivée dans l’entreprise, il a choisi de rester discret et de commencer par comprendre sérieusement les méthodes de l’équipe.
真正有经验的谈判者往往藏锋敛锐，不会一开始就暴露全部底牌。
Zhēnzhèng yǒu jīngyàn de tánpànzhě wǎngwǎng cáng fēng liǎn ruì, bú huì yī kāishǐ jiù bàolù quánbù dǐpái.
Les négociateurs expérimentés restent souvent discrets et ne dévoilent pas toutes leurs cartes dès le début.
他在比赛中藏锋敛锐，最后一轮才拿出真正的实力。
Tā zài bǐsài zhōng cáng fēng liǎn ruì, zuìhòu yī lún cái ná chū zhēnzhèng de shílì.
Pendant la compétition, il a caché ses capacités et n’a montré sa vraie force qu’au dernier tour.