藏头护尾
cáng tóu hù wěi
Cacher la tête et protéger la queue.
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’un geste calligraphique exécuté avec une grande force. Aujourd’hui, décrit une manière de parler ou d’agir évasive, faite de détours et de réticences, par peur de révéler toute la vérité.
原指书法的用笔笔力强劲。现指说话、做事躲躲闪闪，怕把真相全暴露出来。
D’où elle vient
« Cacher l’attaque et retenir la terminaison : la force réside dans le caractère. Il faut appuyer sur le pinceau en commençant ; lorsque le mouvement vient, il est impossible de l’arrêter, et lorsqu’il s’en va, impossible de le retenir. »
藏头护尾，力在字中，下笔用力，肌肤之丽，势来不可止，势去不可遏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe de manière, généralement de façon péjorative, pour qualifier un comportement ou des propos qui évitent d’aller au fond des choses.
Exemples
面对记者的提问，他一直藏头护尾，不肯说明资金的去向。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā yìzhí cáng tóu hù wěi, bù kěn shuōmíng zījīn de qùxiàng.
Face aux questions des journalistes, il est resté évasif et a refusé d’expliquer où l’argent était allé.
开会讨论问题时不要藏头护尾，有意见就直接说出来。
Kāihuì tǎolùn wèntí shí bú yào cáng tóu hù wěi, yǒu yìjiàn jiù zhíjiē shuō chūlái.
Lorsqu’on discute d’un problème en réunion, il ne faut pas tourner autour du pot ; il faut exprimer directement son opinion.
孩子问起考试成绩时，哥哥藏头护尾，显然还有事情没说。
Háizi wèn qǐ kǎoshì chéngjì shí, gēge cáng tóu hù wěi, xiǎnrán hái yǒu shìqing méi shuō.
Quand l’enfant lui a demandé ses résultats, son grand frère a esquivé, signe évident qu’il ne disait pas tout.