薰香自烧
xūn xiāng zì shāo
l’herbe odorante se brûle elle-même
Ce que l’expression veut dire
Les plantes odorantes sont brûlées à cause de leur parfum. L’expression signifie qu’une personne peut attirer le malheur en raison de ses talents.
薰：香草。薰草因为有香气而招致焚烧。比喻人因有才能而招致灾祸
D’où elle vient
L’herbe odorante est brûlée à cause de son parfum, la graisse est consumée à cause de sa lumière ; Gong Sheng mourut avant l’heure qui lui était impartie, mais il n’était pas des nôtres.
薰以香自烧，膏以明自销，龚生竟夭天年，非吾徒也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans des comparaisons, pour évoquer le danger auquel expose un talent remarquable.
Exemples
他因为能力太强而遭到排挤，真有薰香自烧的意味。
Tā yīnwèi nénglì tài qiáng ér zāodào páijǐ, zhēn yǒu xūn xiāng zì shāo de yìwèi.
Il a été mis à l’écart parce qu’il était trop compétent : son talent lui a presque porté malheur.
职场中一味炫耀成绩，有时会陷入薰香自烧的处境。
Zhíchǎng zhōng yí wèi xuànyào chéngjì, yǒushí huì xiànrù xūn xiāng zì shāo de chǔjìng.
Au travail, afficher constamment ses réussites peut parfois attirer des ennuis sur soi.
这位科学家提醒学生，才华重要，但也要避免薰香自烧。
Zhè wèi kēxuéjiā tíxǐng xuésheng, cáihuá zhòngyào, dàn yě yào bìmiǎn xūn xiāng zì shāo.
Ce scientifique rappelle à ses étudiants que le talent est important, mais qu’il faut aussi éviter de s’exposer inutilement.