薰莸不杂
xūn yóu bù zá
les herbes odorante et puante ne se mélangent pas
Ce que l’expression veut dire
Les bons et les mauvais ne peuvent pas coexister.
薰：香草，比喻善类；莸：臭草，比喻恶物。香草和臭草不可以放在一起。比喻好和坏不能共处。
D’où elle vient
De plus, ceux qui ne sont pas de notre clan ne sont pas des nôtres, comme l’enseignent les sages d’autrefois : les herbes odorante et puante ne se mélangent pas, ainsi que l’attestent les textes anciens.
且非我族类，往哲格言；薰莸不杂，闻之前典。
Quand l’employer
S’emploie pour marquer une opposition nette entre personnes, valeurs ou comportements incompatibles. L’expression est généralement péjorative à l’égard du mauvais élément.
Exemples
在原则问题上，我们必须坚持薰莸不杂。
Zài yuánzé wèntí shàng, wǒmen bìxū jiānchí xūn yóu bù zá.
Sur les questions de principe, nous devons maintenir une séparation nette entre le bien et le mal.
这个团队重视诚信，绝不允许薰莸不杂的现象长期存在。
Zhège tuánduì zhòngshì chéngxìn, jué bù yǔnxǔ xūn yóu bù zá de xiànxiàng chángqī cúnzài.
Cette équipe accorde de l’importance à l’intégrité et ne tolère pas que le bien et le mal se côtoient durablement.
面对网络谣言，公众希望媒体做到薰莸不杂。
Miànduì wǎngluò yáoyán, gōngzhòng xīwàng méitǐ zuò dào xūn yóu bù zá.
Face aux rumeurs en ligne, le public souhaite que les médias distinguent clairement le vrai du nuisible.