薪传有自
xīn chuán yǒu zì
la transmission du bois a sa source
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une transmission continue d'un enseignement ou d'un savoir du maître au disciple, de génération en génération.
薪：柴；自：从……出来的地方。比喻师父传业于弟子，一代代地传下去。
D’où elle vient
« Le bois s'épuise dans l'entretien du feu, mais le feu se transmet et ne s'éteint pas ; nul ne sait quand il finira. »
指穷于为薪，火传也，不知其尽也。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou épithète à propos de la transmission d'un savoir, d'une tradition ou d'une école. Connotation favorable et registre soutenu.
Exemples
这所学校重视薪传有自，老教师常常指导年轻教师。
Zhè suǒ xuéxiào zhòngshì xīn chuán yǒu zì, lǎo jiàoshī chángcháng zhǐdǎo niánqīng jiàoshī.
Cette école attache de l'importance à la transmission du savoir, et les enseignants chevronnés guident souvent les plus jeunes.
这门传统手艺薪传有自，如今已经传到第四代。
Zhè mén chuántǒng shǒuyì xīn chuán yǒu zì, rújīn yǐjīng chuán dào dì sì dài.
Cet artisanat traditionnel se transmet de génération en génération et en est aujourd'hui à la quatrième.
研究团队薪传有自，学生毕业后还会继续老师的工作。
Yánjiū tuánduì xīn chuán yǒu zì, xuéshēng bìyè hòu hái huì jìxù lǎoshī de gōngzuò.
L'équipe de recherche assure une transmission continue : après leur diplôme, les étudiants poursuivent encore le travail de leurs enseignants.
西圃为司农山姜先生长孙，家学渊源，薪传有自，而又好学深思，以力充其所至，故其为是说也。
Xipu était le petit-fils aîné de Jiang Shan, directeur des Finances ; son savoir familial avait une profonde origine et s'était transmis de génération en génération. Comme il aimait en outre étudier et réfléchir profondément, il développa pleinement ses capacités ; c'est pourquoi il formula cette théorie.
清·张元《西圃诗说序》