薄命佳人
bó mìng jiā rén
une belle femme au destin fragile
Ce que l’expression veut dire
Belle femme dont le destin est malheureux et la vie marquée par l’infortune.
薄命：福薄命苦。福薄命苦的美女。
D’où elle vient
« Hélas, dans les annales des générations passées, les belles femmes au destin malheureux furent si nombreuses. » Poème « Écrire sur une image de beauté » de Hong Xiwen.
元·洪希文《书美人图》：“可怜前代汗青史，薄命佳人类如此。”
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre littéraire et généralement compatissant, à propos d’une femme.
Exemples
小说中的女主角虽然美丽，却是一个薄命佳人。
Xiǎoshuō zhōng de nǚzhǔjiǎo suīrán měilì, què shì yí ge bó mìng jiā rén.
La protagoniste du roman est belle, mais son destin est malheureux.
古代诗歌里常常写到薄命佳人的悲惨命运。
Gǔdài shīgē lǐ chángcháng xiě dào bó mìng jiā rén de bēicǎn mìngyùn.
La poésie ancienne évoque souvent le destin tragique des belles femmes malheureuses.
她的一生充满波折，真像故事里的薄命佳人。
Tā de yìshēng chōngmǎn bōzhé, zhēn xiàng gùshi lǐ de bó mìng jiā rén.
Sa vie a été pleine de revers, comme celle d’une beauté malheureuse dans un récit.