薄养厚葬
bó yǎng hòu zàng
entretien modeste, funérailles somptueuses
Ce que l’expression veut dire
Négliger l’entretien de ses parents de leur vivant, puis organiser des funérailles somptueuses après leur mort pour afficher sa richesse et sa piété filiale.
指子女在父母生前不尽心供养，父母死后却大办丧事，借以炫耀自己的经济实力与孝心。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, à propos de l’attitude d’enfants envers leurs parents.
Exemples
真正的孝顺是在父母生前关心他们，而不是薄养厚葬。
Zhēn zhèng de xiào shùn shì zài fù mǔ shēng qián guān xīn tā men, ér bú shì bó yǎng hòu zàng.
La véritable piété filiale consiste à prendre soin de ses parents de leur vivant, non à organiser des funérailles fastueuses après les avoir négligés.
邻居批评那个家庭薄养厚葬，只在葬礼上表现得很风光。
Lín jū pī píng nà ge jiā tíng bó yǎng hòu zàng, zhǐ zài zàng lǐ shàng biǎo xiàn de hěn fēng guāng.
Les voisins ont reproché à cette famille de négliger ses parents tout en faisant étalage de faste aux funérailles.
新闻评论指出，薄养厚葬不能代替日常的陪伴和照料。
Xīn wén píng lùn zhǐ chū, bó yǎng hòu zàng bù néng dài tì rì cháng de péi bàn hé zhào liào.
Un commentaire de presse a souligné que des funérailles somptueuses ne remplacent ni la présence ni les soins quotidiens.
薄养厚葬的做法要遭人谴责的。
« Une telle manière de négliger ses parents de leur vivant et de leur offrir des funérailles somptueuses après leur mort mérite la condamnation. »