薄今厚古
bó jīn hòu gǔ
mépriser le présent et honorer l’ancien
Ce que l’expression veut dire
Accorder de l’importance à l’Antiquité et mépriser l’époque actuelle. L’expression critique une admiration excessive du passé au détriment du présent.
薄：轻视，鄙薄；厚：优待，重视。重视古代，轻视现代。
D’où elle vient
« Peu instruit, mais profond dans la réflexion, il méprise le présent et honore l’ancien ; serait-ce seulement le cas de Po Mu et de Bai Qi ? » Extrait de l’Essai sur les raisons pour lesquelles l’empereur Wen n’employa pas Po Mu et Bai Qi, de Yang Wanli, sous les Song.
浅于知而深于思，薄今而厚古，岂特颇牧而已哉！
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, prédicat ou épithète pour dénoncer une attitude conservatrice et dépréciative envers le présent. L’expression est généralement critique.
Exemples
研究历史很重要，但不能薄今厚古，否定今天的科技。
Yán jiū lì shǐ hěn zhòng yào, dàn bù néng bó jīn hòu gǔ, fǒu dìng jīn tiān de kē jì.
Il est important d’étudier l’histoire, mais il ne faut pas mépriser le présent au profit de l’Antiquité ni rejeter les technologies actuelles.
老师提醒我们不要薄今厚古，要客观看待现代文学。
Lǎo shī tí xǐng wǒ men bú yào bó jīn hòu gǔ, yào kè guān kàn dài xiàn dài wén xué.
Le professeur nous a rappelé de ne pas dénigrer le présent au profit du passé et de considérer objectivement la littérature moderne.
有些人认为老方法一定最好，这种薄今厚古的态度需要改变。
Yǒu xiē rén rèn wéi lǎo fāng fǎ yí dìng zuì hǎo, zhè zhǒng bó jīn hòu gǔ de tài dù xū yào gǎi biàn.
Certaines personnes pensent que les anciennes méthodes sont forcément les meilleures ; cette attitude doit changer.