蕞尔弹丸
zuì ěr dàn wán
un minuscule projectile
Ce que l’expression veut dire
Décrire quelque chose d'extrêmement petit, notamment un territoire ou un objet.
蕞尔：小的样子；弹丸：比喻地方很小。形容极小。
D’où elle vient
« Bien que ce ne fût qu'un minuscule territoire, faible et incapable de se renforcer par lui-même, il était placé sous la protection du Japon et envoyait un tribut à la cour du Milieu. »
虽蕞尔弹丸，弱小不能自强，而既托日本之宇下，又入贡中朝。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète. Registre plutôt soutenu ; l'expression insiste sur l'exiguïté.
Exemples
这个小岛只是蕞尔弹丸，却有独特的文化和风景。
Zhège xiǎodǎo zhǐ shì zuì ěr dàn wán, què yǒu dútè de wénhuà hé fēngjǐng.
Cette petite île est minuscule, mais elle possède une culture et des paysages uniques.
我们的办公室是蕞尔弹丸，十个人一起工作很拥挤。
Wǒmen de bàngōngshì shì zuì ěr dàn wán, shí gè rén yìqǐ gōngzuò hěn yōngjǐ.
Notre bureau est minuscule ; il est très exigu lorsque dix personnes y travaillent ensemble.
这个蕞尔弹丸的展厅，却展出了不少珍贵的作品。
Zhège zuì ěr dàn wán de zhǎntīng, què zhǎnchū le bù shǎo zhēnguì de zuòpǐn.
Cette salle d'exposition minuscule présente pourtant de nombreuses œuvres précieuses.
位在藩镇，蕞尔弹丸，未参内政。
Occupant une position parmi les principautés, ce minuscule territoire n'avait pas encore pris part aux affaires intérieures.
章炳麟《驳康有为论革命书》