蕙质兰心
huì zhì lán xīn
une qualité intérieure de hui et un cœur d’orchidée
Ce que l’expression veut dire
Avoir un cœur semblable à l’orchidée et une nature semblable à l’herbe hui. Se dit d’une femme au cœur pur et au caractère élégant.
蕙：一种香草；兰：兰花。蕙草样的心地，兰花似的本质。比喻女子心地纯洁，性格高雅。
D’où elle vient
« Elle possède naturellement une qualité intérieure de hui et un cœur d’orchidée, ainsi qu’un beau visage ; ne vaut-elle pas mille pièces d’or ? » Extrait de « Adieu difficile », de Liu Yong, sous les Song.
有天然蕙质兰心，美韶容，何啻值千金。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, exclusivement ou principalement à propos d’une femme, avec une connotation élogieuse.
Exemples
大家都说新来的老师蕙质兰心，既温柔又有耐心。
Dà jiā dōu shuō xīn lái de lǎo shī huì zhì lán xīn, jì wēn róu yòu yǒu nài xīn.
Tout le monde dit que la nouvelle enseignante est douce, raffinée et patiente.
她蕙质兰心，常常主动照顾社区里的老人。
Tā huì zhì lán xīn, cháng cháng zhǔ dòng zhào gù shè qū lǐ de lǎo rén.
Elle est généreuse et délicate, et prend souvent l’initiative de s’occuper des personnes âgées du quartier.
这位作家笔下的女主人公蕙质兰心，给读者留下了深刻印象。
Zhè wèi zuò jiā bǐ xià de nǚ zhǔ rén gōng huì zhì lán xīn, gěi dú zhě liú xià le shēn kè yìn xiàng.
L’héroïne de cette écrivaine est pure et élégante, ce qui a profondément marqué les lecteurs.