蓼菜成行
liǎo cài chéng háng
le polygonum est disposé en rangées
Ce que l’expression veut dire
Ranger les plantes de polygonum en lignes. L'expression signifie qu'on ne sait gérer que les petites affaires et non les grandes responsabilités.
把蓼菜一棵一棵地排列成行。比喻只能管理小事，不能治理大事。
D’où elle vient
« Exceller dans une seule affaire, examiner attentivement une seule parole ou maîtriser une seule technique permet de développer un raisonnement particulier, mais non de répondre largement à toutes les situations. Disposer le polygonum en rangées, avoir une anse à une petite jarre, mesurer le bois avant de le brûler et compter les grains de riz avant de les cuire : tout cela permet de gérer les petites choses, mais non les grandes. » — le Huainanzi, « Sur l'ensemble des doctrines »
夫彻于一事，察于一辞，审于一技，可以曲说而未可广应也。蓼菜成行，甂瓯有提，称薪而爨，数米而炊，可以治小，而未可以治大也。
Quand l’employer
S'emploie pour critiquer les capacités limitées d'une personne dans la gestion des affaires importantes. La connotation est péjorative et le registre est soutenu.
Exemples
他只会蓼菜成行，遇到复杂的项目就不知道怎么办了。
Tā zhǐ huì liǎo cài chéng háng, yùdào fùzá de xiàngmù jiù bù zhīdào zěnme bàn le.
Il ne sait gérer que des tâches simples ; dès qu'un projet devient complexe, il ne sait plus quoi faire.
管理一个小组还可以，但让他负责整个部门就未免蓼菜成行了。
Guǎnlǐ yí ge xiǎozǔ hái kěyǐ, dàn ràng tā fùzé zhěng ge bùmén jiù wèimiǎn liǎo cài chéng háng le.
Il peut encore diriger une petite équipe, mais lui confier tout un service dépasserait manifestement ses capacités.
只会蓼菜成行，解决不了城市交通这样的大问题。
Zhǐ huì liǎo cài chéng háng, jiějué bù liǎo chéngshì jiāotōng zhèyàng de dà wèntí.
Se contenter de gérer de petites choses ne permet pas de résoudre un problème d'ampleur comme les transports urbains.