蓬蓬勃勃
péng péng bó bó
florissant, florissant, vigoureux, vigoureux
Ce que l’expression veut dire
Décrit un développement florissant, vigoureux et prospère.
繁荣旺盛的样子。
D’où elle vient
Les associations de promotion du constitutionnalisme dans les écoles, les administrations et les unités militaires sont florissantes et fonctionnent très bien.
各学校各机关各部队的宪政促进会呀，蓬蓬勃勃，办得很好。
Quand l’employer
Expression généralement élogieuse, employée comme prédicat, adverbe de manière ou épithète, notamment à propos de phénomènes nouveaux et d’activités en expansion.
Exemples
这家小企业经过三年努力，发展得蓬蓬勃勃。
Zhè jiā xiǎo qǐyè jīngguò sān nián nǔlì, fāzhǎn de péng péng bó bó.
Après trois ans d’efforts, cette petite entreprise se développe avec beaucoup de dynamisme.
校园里的社团活动蓬蓬勃勃，学生都有机会展示自己。
Xiàoyuán lǐ de shètuán huódòng péng péng bó bó, xuéshēng dōu yǒu jīhuì zhǎnshì zìjǐ.
La vie associative sur le campus est très dynamique et permet à chacun de se mettre en valeur.
随着新能源的发展，相关产业呈现出蓬蓬勃勃的景象。
Suízhe xīn néngyuán de fāzhǎn, xiāngguān chǎnyè chéngxiàn chū péng péng bó bó de jǐngxiàng.
Avec le développement des énergies nouvelles, les secteurs concernés connaissent un essor vigoureux.
坚持民主集中制，我们的事业就会蓬蓬勃勃地发展起来。
En maintenant le centralisme démocratique, notre cause se développera de manière florissante.
邓小平《解决台湾问题，完成祖国统一大业提上具体日程》