蓬蒿满径
péng hāo mǎn jìng
le polygonum et l'armoise couvrent le chemin
Ce que l’expression veut dire
Les herbes sauvages couvrent le chemin. Décrit un endroit où personne n'est passé depuis longtemps.
蓬：飞蓬，蓬草；蒿：青蒿。飞蓬、青蒿布满小路。形容多日无人出入之处。
D’où elle vient
« Le polygonum et l'armoise couvrent le chemin, la poussière recouvre un lit ; seul ici, pourquoi suis-je si accablé ? » — Wu Rong, « Chant du vent et de la pluie »
蓬蒿满径尘一榻，独此闵闵何其烦。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou description d'un lieu abandonné ou rarement fréquenté. Le registre est littéraire et la connotation est souvent évocatrice ou mélancolique.
Exemples
多年没人住的老房子已经蓬蒿满径，几乎找不到门了。
Duōnián méi rén zhù de lǎo fángzi yǐjīng péng hāo mǎn jìng, jīhū zhǎo bú dào mén le.
La vieille maison, inhabitée depuis des années, est envahie d'herbes au point qu'on ne trouve presque plus la porte.
村民搬走以后，这条小路渐渐蓬蒿满径。
Cūnmín bān zǒu yǐhòu, zhè tiáo xiǎolù jiànjiàn péng hāo mǎn jìng.
Après le départ des villageois, ce petit chemin s'est peu à peu couvert d'herbes sauvages.
那座废弃的车站蓬蒿满径，只留下几面褪色的广告牌。
Nà zuò fèiqì de chēzhàn péng hāo mǎn jìng, zhǐ liúxià jǐ miàn tuìsè de guǎnggàopái.
La gare abandonnée est envahie par les herbes ; il ne reste que quelques panneaux publicitaires décolorés.
秦老献了茶，领那官员走到王冕家，推开了门，见蟏螨满室，蓬蒿满径，知是果然去得久了。
Après que Qin l'Ancien eut offert du thé, il conduisit les fonctionnaires chez Wang Mian. Ils poussèrent la porte et virent la pièce pleine de cloportes et le chemin couvert d'herbes sauvages ; ils comprirent qu'il était parti depuis longtemps.
清·吴敬梓《儒林外史》第一回