蓬荜有辉
péng bì yǒu huī
la porte de roseaux a de l’éclat
Ce que l’expression veut dire
Apporter de l’honneur et de l’éclat à une demeure modeste. S’emploie généralement comme formule de modestie.
蓬荜：蓬门荜户，简陋的房屋。使陋室增添光辉。
D’où elle vient
Merci à Votre Excellence d’avoir honoré ma modeste demeure de votre précieuse visite ; elle en est illuminée.
有劳仙驾珍顾，蓬荜有辉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et comme terme de modestie, notamment pour honorer la visite de quelqu’un.
Exemples
贵宾来到我们的工作室，真是蓬荜有辉。
Guìbīn láidào wǒmen de gōngzuòshì, zhēnshi péng bì yǒu huī.
La visite de l’invité d’honneur illumine véritablement notre atelier.
您愿意为这个项目提出建议，令我们蓬荜有辉。
Nín yuànyì wèi zhège xiàngmù tíchū jiànyì, lìng wǒmen péng bì yǒu huī.
Nous sommes très honorés que vous acceptiez de conseiller ce projet.
教授来小镇讲课，学校蓬荜有辉。
Jiàoshòu lái xiǎozhèn jiǎngkè, xuéxiào péng bì yǒu huī.
La venue du professeur pour donner un cours fait honneur à l’école.