蓬筚生辉
péng bì shēng huī
la porte de chaume en reçoit de l’éclat
Ce que l’expression veut dire
Apporter de l’éclat à une demeure modeste. S’emploie souvent comme formule de politesse lorsqu’un invité vient chez soi ou qu’une personne offre une calligraphie ou une peinture destinée à être exposée.
使寒门增添光辉（多用作宾客来到家里，或赠送可以张挂的字画等物的客套话）。
D’où elle vient
« Le décret impérial m’a appelé à l’Académie pour y servir comme académicien et envoyé chargé de transmettre les édits ; sous les étoiles, la demeure de chaume en reçoit seule l’éclat. » (Mémoire de remerciement pour ma convocation à l’Académie impériale, de Su Shi)
圣旨召臣入院充学士，承旨使，星下独生蓬荜之光华。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans une formule de modestie exprimée par l’hôte. La connotation est courtoise et élogieuse.
Exemples
感谢您今天来参加活动，真是蓬筚生辉。
Gǎnxiè nín jīntiān lái cānjiā huódòng, zhēn shì péng bì shēng huī.
Merci d’être venu participer à l’événement aujourd’hui ; votre présence honore vraiment notre modeste demeure.
著名画家送来的作品挂在大厅里，让我们这个小办公室蓬筚生辉。
Zhùmíng huàjiā sòng lái de zuòpǐn guà zài dàtīng lǐ, ràng wǒmen zhège xiǎo bàngōngshì péng bì shēng huī.
L’œuvre offerte par ce peintre célèbre, accrochée dans le hall, apporte de l’éclat à notre petit bureau.
校友回来给学生讲课，令这所普通学校蓬筚生辉。
Xiàoyǒu huílái gěi xuéshēng jiǎngkè, lìng zhè suǒ pǔtōng xuéxiào péng bì shēng huī.
Le retour d’un ancien élève pour donner un cours a apporté beaucoup d’honneur à cette école ordinaire.
谢人过访日蓬筚生辉。
Pour remercier quelqu’un de sa visite, on dit : « Votre visite a apporté de l’éclat à ma modeste demeure. »
清·程允升《幼学故事琼林·宫室》