蓬生麻中，不扶而直
péng shēng má zhōng，bù fú ér zhí
le polygonum pousse dans le chanvre, sans soutien il devient droit
Ce que l’expression veut dire
Le polygonum pousse au milieu du chanvre sans qu'on ait besoin de le redresser et devient naturellement droit. L'expression compare l'influence favorable d'un bon environnement sur la croissance et la conduite d'une personne.
蓬：蓬草。蓬草长在大麻田里，不用扶持，自然挺直。比喻生活在好的环境里，得到健康成长。
D’où elle vient
« Le polygonum pousse au milieu du chanvre sans qu'on le redresse et devient droit ; le sable blanc plongé dans la boue noircit avec elle. » — Xun Kuang, le Xunzi, « L'Encouragement à l'étude »
蓬生麻中，不扶而直，白沙在涅，与之俱黑。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou proposition pour souligner l'influence du milieu sur une personne. Le registre est plutôt soutenu et la connotation est généralement positive.
Exemples
孩子和认真学习的同学一起生活，真是蓬生麻中，不扶而直。
Háizi hé rènzhēn xuéxí de tóngxué yìqǐ shēnghuó, zhēn shi péng shēng má zhōng, bù fú ér zhí.
Lorsqu'un enfant vit avec des camarades studieux, il progresse naturellement, comme le polygonum au milieu du chanvre.
这所学校管理严格，学生们蓬生麻中，不扶而直，学习习惯越来越好。
Zhè suǒ xuéxiào guǎnlǐ yángé, xuéshengmen péng shēng má zhōng, bù fú ér zhí, xuéxí xíguàn yuèláiyuè hǎo.
Cette école est très encadrée ; ses élèves progressent naturellement et leurs habitudes de travail s'améliorent.
好的团队氛围会影响新人，正所谓蓬生麻中，不扶而直。
Hǎo de tuánduì fēnwéi huì yǐngxiǎng xīnrén, zhèng suǒwèi péng shēng má zhōng, bù fú ér zhí.
Une bonne ambiance d'équipe influence les nouveaux venus : le milieu façonne naturellement les comportements.
Caractère par caractère
- 蓬 péng échevelé; touffu; ébouriffé ; duveté; pelucheux
- 生 shēng être né; naitre; donner naissance; accoucher...
- 麻 má rude; rugueux; grêlé; picotement; sésame...
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 扶 fú tenir; relever; redresser; soutenir; assister...
- 而 ér et; mais; tandis que; alors que
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...