蓑笠纶竿
suō lì lún gān
imperméable de paille, chapeau de bambou et canne à pêche
Ce que l’expression veut dire
Vêtu d’un imperméable de paille, coiffé d’un chapeau de bambou et tenant une canne à pêche, comme un pêcheur à la ligne. Se dit aussi d’une vie retirée, à l’écart des affaires du monde.
蓑：蓑衣；笠：斗笠；纶：钓鱼的线。身披蓑衣，头戴斗笠，手持钓竿。形容鱼翁钓鱼的样子。也比喻不问世事的隐逸生活。
D’où elle vient
« Attends que je puisse naturellement revêtir mon imperméable de paille et prendre ma canne à pêche ; je serai alors encore plus proche de Jiang Taigong que lui-même. » Extrait du quatrième acte de la pièce Bian Yelang, L’Exil à Yelang, de Wang Bocheng, sous les Yuan.
待我蓑衣纶竿自然，我比姜太公多来近远。
Quand l’employer
S’emploie comme image d’une vie de pêcheur ou d’une existence retirée du monde. Registre littéraire.
Exemples
退休以后，他想过蓑笠纶竿的生活，远离城市的喧闹。
Tuìxiū yǐhòu, tā xiǎng guò suō lì lún gān de shēnghuó, yuǎnlí chéngshì de xuānnào.
Après sa retraite, il souhaite mener une vie de pêcheur retiré, loin du bruit de la ville.
周末他常常带着钓具去湖边，过几天蓑笠纶竿的日子。
Zhōumò tā chángcháng dàizhe diàojù qù húbiān, guò jǐ tiān suō lì lún gān de rìzi.
Le week-end, il va souvent au bord du lac avec son matériel de pêche pour passer quelques jours dans la quiétude d’un pêcheur retiré.
面对复杂的职场竞争，她有时真想放下一切，过蓑笠纶竿的生活。
Miànduì fùzá de zhíchǎng jìngzhēng, tā yǒushí zhēn xiǎng fàngxià yíqiè, guò suō lì lún gān de shēnghuó.
Face à la rude concurrence professionnelle, elle a parfois vraiment envie de tout abandonner pour vivre à l’écart du monde.