蓄锐养精
xù ruì yǎng jīng
accumuler sa vigueur et nourrir son énergie
Ce que l’expression veut dire
Accumuler ses forces et entretenir son énergie afin d'attendre le moment favorable pour agir. L'expression peut aussi évoquer le fait de renforcer patiemment ses moyens.
《周书·韦孝宽传》：“今若更存尊养，且复相时，臣谓宜还崇邻好，申其盟约，安人和众，通商惠工，蓄锐养威，观衅而动。”
D’où elle vient
« Si nous continuons à faire preuve de retenue et attendons encore le moment propice, je pense que nous devrions renouer avec de bonnes relations avec nos voisins, renouveler nos alliances, apaiser la population et unir les forces, développer le commerce et favoriser les métiers, accumuler nos forces et accroître notre puissance, puis observer les failles de l'adversaire avant d'agir. » — le Zhou shu, « Biographie de Wei Xiaokuan »
今若更存尊养，且复相时，臣谓宜还崇邻好，申其盟约，安人和众，通商惠工，蓄锐养威，观衅而动。
Quand l’employer
S'emploie pour parler d'une préparation patiente avant une action, dans un registre plutôt soutenu. L'expression peut être employée comme prédicat ou comme groupe nominal.
Exemples
球队这段时间一直蓄锐养精，准备迎接下个月的决赛。
Qiúduì zhè duàn shíjiān yìzhí xù ruì yǎng jīng, zhǔnbèi yíngjiē xià ge yuè de juésài.
L'équipe accumule ses forces depuis quelque temps pour se préparer à la finale du mois prochain.
他没有急着辞职，而是先蓄锐养精，寻找更合适的机会。
Tā méiyǒu jí zhe cízhí, érshì xiān xù ruì yǎng jīng, xúnzhǎo gèng héshì de jīhuì.
Il ne s'est pas empressé de démissionner ; il a d'abord pris le temps de se préparer et de chercher une meilleure occasion.
经过几个月的蓄锐养精，这家公司终于推出了新产品。
Jīngguò jǐ ge yuè de xù ruì yǎng jīng, zhè jiā gōngsī zhōngyú tuīchū le xīn chǎnpǐn.
Après plusieurs mois de préparation, cette entreprise a enfin lancé son nouveau produit.
再讲陈炯明在漳数年，蓄锐养精，志不在小。
Quant à Chen Jiongming, qui resta plusieurs années à Zhangzhou, il accumula ses forces et entretint son énergie, car ses ambitions ne se limitaient pas à peu de chose.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一百二十三回