蒹葭倚玉
jiān jiā yǐ yù
les roseaux s’appuient sur le jade
Ce que l’expression veut dire
Le roseau et la laîche représentent une personne de condition modeste qui s’attache à quelqu’un de rang élevé. L’expression sert souvent à parler de soi avec modestie.
蒹、葭：价值低微的水草，比喻微贱。表示地位低的人依附地位高的人。
D’où elle vient
« Ma fille, encore naïve et désireuse d’apprendre, a eu la chance d’être acceptée par un homme de grand talent et d’entrer dans cette heureuse union ; les roseaux s’appuyant sur le jade, j’en suis profondément inquiète et reconnaissante. » — Ling Mengchu, Deux récits pour frapper de stupeur, deuxième série, volume 17.
小女娇痴慕学，得承高贤不弃，今幸结此良缘，蒹葭倚玉，惶恐惶恐。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans une formule de modestie ou de déférence.
Exemples
能和这么优秀的同事一起工作，真是蒹葭倚玉。
Néng hé zhème yōuxiù de tóngshì yìqǐ gōngzuò, zhēnshi jiān jiā yǐ yù.
Pouvoir travailler avec une collègue aussi remarquable est vraiment un grand honneur pour moi.
我只是普通学生，能得到教授指导，算是蒹葭倚玉。
Wǒ zhǐshì pǔtōng xuéshēng, néng dédào jiàoshòu zhǐdǎo, suànshi jiān jiā yǐ yù.
Je ne suis qu’un étudiant ordinaire ; bénéficier des conseils d’un professeur est pour moi un grand privilège.
这次项目有专家加入，对我们来说真是蒹葭倚玉。
Zhè cì xiàngmù yǒu zhuānjiā jiārù, duì wǒmen lái shuō zhēnshi jiān jiā yǐ yù.
La participation d’un expert à ce projet est pour nous un véritable honneur.
太太如此见爱，妾非木石，那有不感激的理，只是同太太并肩拍照，蒹葭倚玉，恐折薄福。
Votre épouse nous témoigne tant d’affection que je ne suis pas insensible et ne peux qu’en être reconnaissante ; mais me faire photographier à ses côtés, ce serait des roseaux appuyés sur le jade, et je crains de dépasser ma bonne fortune.
清·曾朴《孽海花》第12回