蒙面丧心
méng miàn sàng xīn
se couvrir le visage et perdre son cœur
Ce que l’expression veut dire
Se couvrir le visage et étouffer sa conscience. Se dit d’une personne éhontée qui agit contre la morale et commet des actes nuisibles.
蒙：包，遮蔽。遮起脸面，不讲良心。比喻厚颜无耻，伤天害理。
D’où elle vient
« Après son retour dans la capitale de l’Ouest, alors que la campagne contre les rebelles allait s’achever, il se soumit lâchement à sa femme autoritaire et à ses serviteurs, les laissant armer des hommes, enlever son père et l’emprisonner dans un autre palais ; personne ne pouvait les arrêter, jusqu’à ce qu’il se couvre le visage et perde toute conscience. » — Wang Fuzhi, Discussions sur la lecture du Miroir complet pour aider à gouverner, volume 23.
而既归西京，讨贼之功，方将就绪，苶然委顺，制于悍妻，迫于家奴，使拥兵劫父，囚处别宫，唯其所为，莫之能禁，乃至蒙面丧心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout à propos de malfaiteurs. Le terme est fortement péjoratif et accusateur.
Exemples
他为了赚钱蒙面丧心，竟然销售有害的假药。
Tā wèile zhuànqián méng miàn sàng xīn, jìngrán xiāoshòu yǒuhài de jiǎyào.
Pour gagner de l’argent, il a agi sans aucune conscience et a vendu de faux médicaments dangereux.
那个蒙面丧心的罪犯终于受到了法律惩罚。
Nàge méng miàn sàng xīn de zuìfàn zhōngyú shòudào le fǎlǜ chéngfá.
Ce criminel éhonté et sans scrupules a finalement été puni par la loi.
面对受害者的哭诉，他仍然蒙面丧心，没有表示歉意。
Miànduì shòuhàizhě de kūsù, tā réngrán méng miàn sàng xīn, méiyǒu biǎoshì qiànyì.
Face aux plaintes des victimes, il est resté sans remords et n’a présenté aucune excuse.
你的罪过，朝野俱知，蒙面丧心，还敢入庙。
Tes crimes sont connus de toute la cour et du peuple ; tu es éhonté et sans conscience, et tu oses encore entrer dans le temple.
清·孔尚任《桃花扇·哄丁》