葬玉埋香
zàng yù mái xiāng
enterrer le jade, enfouir le parfum
Ce que l’expression veut dire
Se dit de la mort d’une belle femme, avec une nuance de regret et de compassion.
指美丽的女子死亡。含有惋惜之意。
D’où elle vient
« Au nord de la route des chars, au sud du mont Gui : profondément est enterré le jade, profondément enfoui le parfum. » (dans l’inscription funéraire anonyme intitulée « Wang Chengjian découvre une inscription funéraire »)
车道之北，邽山之阳。深深葬玉，郁郁埋香。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, à connotation élégiaque, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
小说写到女主人公葬玉埋香，读者都感到惋惜。
Xiǎoshuō xiě dào nǚzhǔréngōng zàngyù máixiāng, dúzhě dōu gǎndào wǎnxī.
Lorsque le roman raconte la mort de la belle héroïne, tous les lecteurs éprouvent du regret.
这部古典戏剧以葬玉埋香结束，气氛十分悲凉。
Zhè bù gǔdiǎn xìjù yǐ zàngyù máixiāng jiéshù, qìfēn shífēn bēiliáng.
Cette pièce classique s’achève par la mort de l’héroïne, dans une atmosphère profondément triste.
诗人用葬玉埋香悼念早逝的妻子。
Shīrén yòng zàngyù máixiāng dàoniàn zǎoshì de qīzi.
Le poète emploie cette expression pour rendre hommage à sa femme morte prématurément.
葬玉埋香偏不免，上天入地总无因。箧中侥幸存遗稿，十万珠玑认化身。
Même les plus belles femmes ne sont pas épargnées par la mort ; malgré toutes les recherches, aucune explication ne fut trouvée.
田汉《黑马·跋》