葛屦履霜
gě jù lǚ shuāng
des souliers de chanvre foulant le givre
Ce que l’expression veut dire
Porter en hiver des chaussures d’été. Au figuré, être excessivement économe ou avare.
冬天穿著夏天的鞋子。比喻过分节俭吝啬。
D’où elle vient
« Porter des souliers de chanvre pour fouler le givre : reproche adressé à une économie poussée à l’extrême. »
葛屦履霜，诮俭啬之过甚。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou épithète, dans des phrases comparatives ou figurées, pour critiquer une économie excessive.
Exemples
为了省钱，他冬天还穿着夏天的布鞋，真是葛屦履霜。
Wèile shěngqián, tā dōngtiān hái chuānzhe xiàtiān de bùxié, zhēn shì géjù-lǚshuāng.
Pour économiser, il porte encore en hiver ses chaussures en tissu d’été : c’est une économie vraiment excessive.
买必要的设备不能葛屦履霜，否则会影响工作。
Mǎi bìyào de shèbèi bù néng géjù-lǚshuāng, fǒuzé huì yǐngxiǎng gōngzuò.
Il ne faut pas lésiner sur l’achat du matériel nécessaire, sinon le travail en pâtira.
奶奶生活很节俭，但从不葛屦履霜。
Nǎinai shēnghuó hěn jiéjiǎn, dàn cóng bù géjù-lǚshuāng.
Ma grand-mère vit très modestement, mais elle n’est jamais mesquine au point de se priver du nécessaire.
你不会学那葛屦履霜般吝啬吧
Tu ne vas tout de même pas être avare à ce point !