著粪佛头
zhuó fèn fó tóu
mettre des excréments sur la tête du Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Souiller ou profaner une belle chose, une œuvre remarquable ou une cause noble. L’expression souligne une atteinte particulièrement déplacée.
著：同“着”。往佛像的头上拉粪。比喻美好的事物被亵渎、玷污
D’où elle vient
« Dafu, de même que Ziping, m’avaient tous deux demandé d’écrire une préface, mais je n’ai jamais profané une belle chose de la sorte. »
达夫的《沉沦》，资平的《冲积期化石》，都曾叫我作序，但我都没有著粪佛头。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu et nettement péjoratif, pour dénoncer la profanation d’une belle chose.
Exemples
把这样优秀的作品交给没有经验的人改，简直是著粪佛头。
Bǎ zhèyàng yōuxiù de zuòpǐn jiāo gěi méiyǒu jīngyàn de rén gǎi, jiǎnzhí shì zhuó fèn fó tóu.
Confier une œuvre aussi remarquable à quelqu’un sans expérience pour la remanier, c’est vraiment la profaner.
在古建筑上乱涂乱画，无异于著粪佛头。
Zài gǔ jiànzhù shàng luàn tú luàn huà, wúyì yú zhuó fèn fó tóu.
Gribouiller sur un bâtiment ancien revient à profaner une belle chose.
别让低俗广告出现在这部公益纪录片里，免得著粪佛头。
Bié ràng dīsú guǎnggào chūxiàn zài zhè bù gōngyì jìlùpiàn lǐ, miǎnde zhuó fèn fó tóu.
Ne laissons pas des publicités vulgaires apparaître dans ce documentaire d’intérêt général, au risque de le dénaturer complètement.