佛头著粪
fó tóu zhuó fèn
déféquer sur la tête du Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Souiller ou profaner une belle chose par une intervention grossière ou déplacée.
往佛像的头上拉粪。比喻美好的事物被亵渎、玷污。
D’où elle vient
Sous le règne de l'empereur Muzong des Tang, Cui Qun visita le temple Dongsi au Hunan et vit des oiseaux déféquer sur une statue du Bouddha. Il y vit un grand irrespect et en parla à l'abbé. Celui-ci répondit que les oiseaux choisissaient la tête du Bouddha parce que sa bienveillance et sa tolérance envers tous les êtres ne connaissaient pas de limites.
« Le ministre Cui entra dans un temple et vit des oiseaux déféquer sur la tête du Bouddha. Il demanda au maître : “Les oiseaux ont-ils donc aussi la nature de Bouddha ?” Le maître répondit : “Oui.” Cui demanda : “Pourquoi défèquent-ils sur la tête du Bouddha ?” Le maître répondit : “Pourquoi ne défèquent-ils pas sur la tête des faucons ?” » Extrait du Jingde chuandeng lu, « Recueil de la transmission de la lampe de l'ère Jingde », de Shi Daoyuan.
崔相公入寺，见鸟雀于佛头上放粪，乃问师曰：‘鸟雀还有佛性也无？’师云：‘有。’崔云：‘为什么向佛头上放粪？’师云：‘是伊为什么不向鹞子头上放？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, pour dénoncer une profanation ou une dégradation grossière. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
在经典作品中随意加入低俗笑话，简直是佛头著粪。
Zài jīngdiǎn zuòpǐn zhōng suíyì jiārù dīsú xiàohuà, jiǎnzhí shì fó tóu zhuó fèn.
Ajouter au hasard des plaisanteries vulgaires à une œuvre classique, c'est vraiment la profaner.
这幅名画被粗劣的广告遮住了，真有点佛头著粪。
Zhè fú mínghuà bèi cūliè de guǎnggào zhē zhù le, zhēn yǒudiǎn fó tóu zhuó fèn.
Cette célèbre peinture est masquée par une publicité grossière ; c'est vraiment une profanation.
改编历史故事可以创新，但不能把原作改得佛头著粪。
Gǎibiān lìshǐ gùshi kěyǐ chuàngxīn, dàn bù néng bǎ yuánzuò gǎi de fó tóu zhuó fèn.
On peut innover en adaptant une histoire historique, mais il ne faut pas défigurer l'œuvre originale.
拙诗亦见录存，不亦佛头著粪耶？
« Mes poèmes maladroits ont même été conservés dans cette anthologie : n'est-ce pas profaner une belle chose ? »
苏曼殊《与高天梅论文学书》