落纸烟云
luò zhǐ yān yún
la fumée et les nuages tombent sur le papier
Ce que l’expression veut dire
L’encre qui tombe sur le papier se déploie comme des nuées changeantes. Se dit d’une calligraphie ou d’une œuvre poétique et littéraire d’une grande maîtrise, subtile et variée.
笔墨落到纸上如同云烟一样变幻多姿。形容书法或诗文高超玄妙，变化多姿。
D’où elle vient
« Il excellait à la fois dans l’écriture cursive et la calligraphie officielle ; ses lettres étaient toujours précieuses. Ses pas ne cessaient pas, sa main ne quittait pas les textes. Quand son pinceau se mouvait, on aurait dit qu’il volait ; le papier se couvrait de nuées. » Extrait de l’éloge funèbre de Yáng Jīngzhōu, de Jìn Pān Yuè.
草隶兼善，尺牍必珍。足不缀行，手不释文。翰动若飞，纸落如云。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour faire l’éloge d’une calligraphie ou d’un style écrit très expressif.
Exemples
他的书法落纸烟云，展览一开幕就吸引了许多观众。
Tā de shūfǎ luò zhǐ yān yún, zhǎnlǎn yì kāimù jiù xīyǐn le xǔduō guānzhòng.
Sa calligraphie, fluide et changeante sur le papier, a attiré beaucoup de visiteurs dès l’ouverture de l’exposition.
这篇散文落纸烟云，读起来很有诗意。
Zhè piān sǎnwén luò zhǐ yān yún, dú qǐlái hěn yǒu shīyì.
Cette prose est d’une grande richesse stylistique et se lit comme un poème.
老作家的字落纸烟云，年轻人都想学他的笔法。
Lǎo zuòjiā de zì luò zhǐ yān yún, niánqīng rén dōu xiǎng xué tā de bǐfǎ.
L’écriture du vieux maître est d’une grande élégance, et tous les jeunes veulent apprendre sa manière de manier le pinceau.
落纸烟云纷态度，照人冰玉峙高寒。
« Les formes nuageuses qui se déploient sur le papier, rayonnant comme le jade et le cristal, se dressent dans le froid des hauteurs. » Extrait de Zhìyǔ kǒuhào, de Sòng Lù Yóu.
宋·陆游《致语口号》