落纸如飞
luò zhǐ rú fēi
l’écriture tombe sur le papier comme si elle volait
Ce que l’expression veut dire
Décrit une écriture rapide et vive.
形容写字迅捷。
D’où elle vient
« Les idées et les arguments s’entrecroisent, le style est brillant, la main ne s’arrête pas et l’écriture tombe sur le papier comme si elle volait. » Source : Liu Su, Nouvelles paroles des Tang.
词理纵横，文笔灿烂，手不停缀，落纸如飞。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de quelqu’un qui écrit ou peint avec une grande rapidité.
Exemples
他准备充分，考试时落纸如飞，很快就答完了。
Tā zhǔnbèi chōngfèn, kǎoshì shí luò zhǐ rú fēi, hěn kuài jiù dá wán le.
Bien préparé, il a écrit à toute vitesse pendant l’examen et a terminé rapidement.
这位记者落纸如飞，一个上午就完成了报道。
Zhè wèi jìzhě luò zhǐ rú fēi, yí ge shàngwǔ jiù wánchéng le bàodào.
Ce journaliste écrit à une vitesse remarquable et a terminé son reportage en une matinée.
小组讨论结束后，她落纸如飞地记下了所有重点。
Xiǎozǔ tǎolùn jiéshù hòu, tā luò zhǐ rú fēi de jì xià le suǒyǒu zhòngdiǎn.
Après la discussion de groupe, elle a noté tous les points essentiels à toute vitesse.