落地生根
luò dì shēng gēn
tomber au sol et prendre racine
Ce que l’expression veut dire
S’installer durablement dans un lieu. Par extension, s’investir de manière concrète, stable et entière dans le travail que l’on entreprend.
比喻长期安家落户或切切实实、一心一意地做好所从事的工作。
D’où elle vient
« Ils déclarèrent les uns après les autres vouloir prendre racine à la campagne et y consacrer toute leur vie à la révolution. » Tiré du Renmin Ribao, « Quotidien du Peuple », 18 décembre 1969.
他们纷纷表示，要在农村落地生根，干一辈子革命。
Quand l’employer
Expression généralement positive, employée comme prédicat ou complément d’objet. Elle évoque une installation ou un engagement durable.
Exemples
毕业后，她决定在这个城市落地生根。
Bìyè hòu, tā juédìng zài zhège chéngshì luò dì shēng gēn.
Après ses études, elle a décidé de s’installer durablement dans cette ville.
公司希望年轻员工能在基层落地生根，积累经验。
Gōngsī xīwàng niánqīng yuángōng néng zài jīcéng luò dì shēng gēn, jīlěi jīngyàn.
L’entreprise espère que les jeunes employés s’investiront durablement sur le terrain afin d’acquérir de l’expérience.
这家小店开了十年，已经在社区落地生根。
Zhè jiā xiǎodiàn kāi le shí nián, yǐjīng zài shèqū luò dì shēng gēn.
Ouverte depuis dix ans, cette petite boutique est désormais bien implantée dans le quartier.
他准备在边疆落地生根。
« Il se prépare à prendre racine dans la région frontalière. »