落井投石
luò jǐng tóu shí
jeter des pierres dans un puits où quelqu’un est tombé
Ce que l’expression veut dire
Voir quelqu’un tomber dans un puits, ne pas lui tendre la main et lui jeter encore des pierres. Se dit de quelqu’un qui profite du malheur d’autrui pour l’attaquer ou lui nuire.
看见别人掉进陷井里，不伸手救他，还往井下丢石头。比喻乘人之危加以打击、陷害。
D’où elle vient
« Je n’ai jamais fait une chose consistant à jeter des pierres dans un puits où quelqu’un est tombé. » Extrait de Pàoshou, de Shà Tīng.
从未做过落井投石的事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre généralement péjoratif, pour qualifier une personne ou un comportement qui accable quelqu’un en difficulté.
Exemples
他失业后已经很难过了，你别再落井投石。
Tā shīyè hòu yǐjīng hěn nánguò le, nǐ bié zài luò jǐng tóu shí.
Il est déjà très malheureux depuis qu’il a perdu son emploi ; ne l’accable pas davantage.
同事犯了错，我们应该帮他改正，而不是落井投石。
Tóngshì fàn le cuò, wǒmen yīnggāi bāng tā gǎizhèng, ér bú shì luò jǐng tóu shí.
Quand un collègue fait une erreur, nous devons l’aider à la corriger au lieu de l’accabler.
新闻曝光后，很多人没有核实事实就落井投石。
Xīnwén bàoguāng hòu, hěn duō rén méiyǒu héshí shìshí jiù luò jǐng tóu shí.
Après la révélation de l’affaire, beaucoup de gens ont accablé la personne sans même vérifier les faits.
他平时呼朋唤友，可一旦友人有了急难，不但不救，反而落井投石。
D’ordinaire, il appelle ses amis et s’entoure d’eux, mais dès que l’un d’eux est en difficulté, non seulement il ne l’aide pas, mais il lui jette encore des pierres dans le puits.