萧墙祸起
xiāo qiáng huò qǐ
le malheur éclate près du mur intérieur
Ce que l’expression veut dire
Le malheur commence à l’intérieur de la maison. Au sens figuré, l’expression désigne des troubles ou des conflits internes.
萧墙：古代宫室内当门的小墙。指祸乱发生在家里。比喻内部发生祸乱。
D’où elle vient
« Je crains que les inquiétudes de Jisun ne viennent non pas de Zhuanyu, mais de l’intérieur de ses propres murs. » Extrait des Entretiens de Confucius, chapitre consacré à Jishi.
《论语·季氏》：“吾恐季孙之忧不在颛臾，而在萧墙之内也。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler de troubles internes, dans un registre soutenu. L’expression a une connotation négative.
Exemples
公司内部长期争吵，最后萧墙祸起，项目只好暂停。
Gōngsī nèibù chángqī zhēngchǎo, zuìhòu xiāo qiáng huò qǐ, xiàngmù zhǐhǎo zàntíng.
Les disputes internes de l’entreprise ont fini par provoquer une crise, et le projet a dû être suspendu.
这个家庭表面和睦，其实早已萧墙祸起。
Zhège jiātíng biǎomiàn hémù, qíshí zǎo yǐ xiāo qiáng huò qǐ.
Cette famille paraît harmonieuse, mais les conflits ont en réalité commencé depuis longtemps en son sein.
球队不是输给对手，而是萧墙祸起，队员之间失去了信任。
Qiúduì bú shì shū gěi duìshǒu, ér shì xiāo qiáng huò qǐ, duìyuán zhījiān shīqù le xìnrèn.
L’équipe n’a pas été vaincue par son adversaire, mais par ses propres divisions et la perte de confiance entre ses joueurs.
萧墙祸起片时间，到如今反为难上难。
Le malheur éclate à l’intérieur ; aujourd’hui, la situation ne fait que devenir plus difficile. Extrait du chapitre 38 des Propos pour éclairer le monde, de Feng Menglong, sous les Ming.
明·冯梦龙《警世通言》卷三十八