萧墙之祸
xiāo qiáng zhī huò
le malheur du mur intérieur
Ce que l’expression veut dire
Malheur ou désordre né au sein d’une famille ou d’un groupe ; par extension, catastrophe ou troubles dus à des causes internes.
萧墙：古代宫室内当门的小墙。产生于家中的祸乱，比喻灾祸、变乱皆由内部原因所致。
D’où elle vient
« Hâtez-vous de mobiliser une armée puissante et énergique afin de réprimer le malheur venu de l’intérieur. » Source : Chen Shou, Sanguo zhi, Chroniques des Trois Royaumes, Délibération de Dong Zhuo sur l’établissement du prince de Chenliu.
速提雄虎之师，克定萧墙之祸。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet pour évoquer des troubles internes, généralement dans un registre soutenu ou politique.
Exemples
这个家庭长期缺乏沟通，终于发生了萧墙之祸。
Zhège jiātíng chángqī quēfá gōutōng, zhōngyú fāshēng le xiāo qiáng zhī huò.
Cette famille a longtemps manqué de communication et a finalement connu un grave conflit interne.
领导层意见不合，可能给公司带来萧墙之祸。
Lǐngdǎo céng yìjiàn bù hé, kěnéng gěi gōngsī dàilái xiāo qiáng zhī huò.
Les désaccords au sein de la direction pourraient provoquer un grave conflit interne dans l’entreprise.
这场战争的失败，部分源于军队内部的萧墙之祸。
Zhè chǎng zhànzhēng de shībài, bùfen yuányú jūnduì nèibù de xiāo qiáng zhī huò.
L’échec de cette guerre était en partie dû aux troubles internes de l’armée.
我们要尽量避免萧墙之祸。
« Nous devons éviter autant que possible les troubles internes. »