营蝇斐锦
yíng yíng fēi jǐn
les mouches bourdonnent, le brocart est chatoyant
Ce que l’expression veut dire
Métaphore de personnes calomnieuses qui renversent le vrai et le faux, diffament et accusent injustement autrui afin de le faire condamner.
比喻谗人颠倒黑白，诽谤诬陷，入人于罪。
D’où elle vient
« Les mouches vertes bourdonnent et se posent sur la clôture. Comment un homme noble pourrait-il croire aux propos calomnieux ? » La citation évoque aussi : « Tacheté et chatoyant, cela forme un brocart précieux ; ceux qui calomnient autrui vont vraiment trop loin. »
萋兮斐兮，成是贝锦。彼谮人者，亦已大甚。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète dans une phrase métaphorique, dans un registre soutenu et fortement péjoratif.
Exemples
面对网络上的营蝇斐锦，我们应该先核实事实。
Miànduì wǎngluò shàng de yíng yíng fēi jǐn, wǒmen yīnggāi xiān héshí shìshí.
Face aux calomnies qui circulent en ligne, nous devons d’abord vérifier les faits.
有人故意营蝇斐锦，想让同事受到处罚。
Yǒurén gùyì yíng yíng fēi jǐn, xiǎng ràng tóngshì shòudào chǔfá.
Quelqu’un a délibérément calomnié son collègue pour lui faire subir une sanction.
新闻报道必须避免营蝇斐锦，不能把猜测说成事实。
Xīnwén bàodào bìxū bìmiǎn yíng yíng fēi jǐn, bù néng bǎ cāicè shuō chéng shìshí.
Les reportages doivent éviter la calomnie et ne pas présenter des suppositions comme des faits.
营蝇斐锦难为忠，空中愤死田神功。
Les calomnies des intrigants rendent difficile la loyauté et provoquent en vain la mort de Tian Shengong, saisi de colère.
明·李东阳《河阳战》诗