萑苻遍野
huán fú biàn yě
les marais de Huanfu couvrent la campagne
Ce que l’expression veut dire
Décrit une situation où les bandits sévissent partout, avec des repaires de brigands dans toute la région. L’expression évoque le désordre et l’insécurité générale.
萑苻：春秋时郑国的泽名，曾是盗贼出没之处。遍地都是像萑苻那样的盗贼窝。形容盗匪横行，出没各处，天下不宁。
D’où elle vient
« Le royaume de Zheng comptait de nombreux voleurs, qui osaient pénétrer dans le marais de Huanfu. » Source : le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 20 du règne du duc Zhao.
郑国多盗，敢人于萑苻之泽。
Quand l’employer
Expression descriptive et péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour caractériser une région plongée dans l’insécurité.
Exemples
战乱之后，这一带萑苻遍野，百姓只能逃往外地。
Zhànluàn zhīhòu, zhè yí dài huán fú biàn yě, bǎixìng zhǐ néng táowǎng wàidì.
Après la guerre, les bandits sévissaient partout dans la région, et les habitants ne purent que fuir.
如果治安继续恶化，城市周边恐怕会萑苻遍野。
Rúguǒ zhì'ān jìxù èhuà, chéngshì zhōubiān kǒngpà huán fú biàn yě.
Si la sécurité continue de se dégrader, les environs de la ville risquent de devenir infestés de bandits.
政府加强巡逻后，原本萑苻遍野的道路终于恢复了安全。
Zhèngfǔ jiāqiáng xúnluó hòu, yuánběn huán fú biàn yě de dàolù zhōngyú huīfù le ānquán.
Après le renforcement des patrouilles, les routes autrefois infestées de bandits ont enfin retrouvé leur sécurité.