莺飞燕舞
yīng fēi yàn wǔ
les loriots volent, les hirondelles dansent
Ce que l’expression veut dire
Les loriots et les hirondelles dansent dans les airs. L’expression évoque un paysage printanier lumineux et animé.
莺燕飞舞。象征春光明媚。
D’où elle vient
« À l’approche de la fête de Qingming, les deux rives de la rivière Tang revêtirent leur parure printanière : pêchers en fleurs et saules verdoyants, loriots volant et hirondelles dansant. » Source : Liu Qing, L’Histoire de la fondation de l’entreprise, première partie, chapitre 15.
清明节前，汤河两岸换上了春天的盛装，桃红柳绿，莺飞燕舞的时光。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans la description de paysages, dans un registre littéraire ou descriptif.
Exemples
春天一到，公园里桃红柳绿，莺飞燕舞。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ táo hóng liǔ lǜ, yīng fēi yàn wǔ.
Dès l’arrivée du printemps, le parc se couvre de fleurs et de verdure, et les loriots comme les hirondelles s’agitent dans les airs.
站在山顶向下看，只见田野一片莺飞燕舞。
Zhàn zài shāndǐng xiàng xià kàn, zhǐ jiàn tiányě yí piàn yīng fēi yàn wǔ.
Du sommet de la montagne, on ne voyait dans la plaine qu’un paysage printanier plein de vie.
新闻报道说，经过治理，这片湿地又出现了莺飞燕舞的景象。
Xīnwén bàodào shuō, jīngguò zhìlǐ, zhè piàn shīdì yòu chūxiàn le yīng fēi yàn wǔ de jǐngxiàng.
Selon les informations, après les travaux de restauration, les loriots et les hirondelles sont de nouveau nombreux dans cette zone humide.