获陇望蜀
huò lǒng wāng shǔ
avoir obtenu Long, convoiter Shu
Ce que l’expression veut dire
Obtenir un avantage et en convoiter aussitôt un autre. Se dit d’une personne insatiable et toujours plus avide.
比喻得寸进尺，贪得无厌。
D’où elle vient
Sous les Han orientaux, Liu Xiu devait faire face aux forces de Wei Xiao dans la région de Long et de Gongsun Shu dans le Sichuan. Après la prise de Long, il écrivit au général Cen Peng qu’il fallait poursuivre l’offensive vers Shu. L’idée exprimée dans cette lettre est devenue une image de l’avidité et de l’ambition sans limite.
« Si les deux villes tombent, nous pourrons conduire nos troupes vers le sud et attaquer Shu. Les hommes souffrent de ne pas savoir se contenter : à peine Long pacifié, ils convoitent déjà Shu. » Citation rapportée dans le Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, dans le passage consacré à Cen Peng.
两城若下，便可带兵南击蜀虏。人苦不知足，既平陇，复望蜀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, généralement avec une connotation nettement péjorative, pour dénoncer l’avidité.
Exemples
他已经升职了，却还想马上当经理，真是获陇望蜀。
Tā yǐjīng shēngzhí le, què hái xiǎng mǎshàng dāng jīnglǐ, zhēn shì huò lǒng wàng shǔ.
Il a déjà été promu, mais il veut tout de suite devenir directeur : quelle avidité !
有些商家获陇望蜀，赚了钱还不断提高价格。
Yǒuxiē shāngjiā huò lǒng wàng shǔ, zhuàn le qián hái bùduàn tígāo jiàgé.
Certains commerçants, jamais rassasiés, continuent d’augmenter les prix après avoir déjà réalisé des bénéfices.
孩子拿到奖学金后又想申请更多资助，父母担心他会不会获陇望蜀。
Háizi ná dào jiǎngxuéjīn hòu yòu xiǎng shēnqǐng gèng duō zīzhù, fùmǔ dānxīn tā huì bú huì huò lǒng wàng shǔ.
Après avoir obtenu une bourse, l’étudiant veut encore demander davantage d’aides ; ses parents craignent qu’il ne devienne insatiable.
其奈得入尺、获陇望蜀者，既眈眈相逼乎前，而政府之慑狐威者，今日许以寸，明日予以尺；民间之贪蝇利者……。
« Que faire de ceux qui, après avoir obtenu un pouce, convoitent encore un pied : certains, avides d’intérêts dérisoires, avancent sans cesse sous l’effet de la faiblesse du gouvernement… »
梁启超《论民族竞争之大势》