莫邪钝，铅刀铦
mò yé dùn，qiān dāo xiān
prendre Moye pour émoussée, le couteau de plomb pour tranchant
Ce que l’expression veut dire
Prendre les personnes talentueuses et vertueuses pour des incapables, tout en employant des personnes de moindre qualité.
莫邪：古代名剑；铅刀：铅制的刀；铦：锋利。认为莫邪不锋利，反而认为铅刀锋利。比喻把有才德的人弃置不用，而用品质不好的人。
D’où elle vient
« Le monde dit que Sui et Yi étaient souillés, et que Zhi et Qiao étaient intègres ; il dit que Moye était émoussée et que le couteau de plomb était tranchant. » (Jia Yi, « Éloge funèbre de Qu Yuan », époque des Han)
世谓随夷为溷兮，谓跖蹻为廉。莫邪为钝兮，铷刀为铦。
Quand l’employer
S'emploie pour critiquer un choix injuste ou un jugement complètement inversé sur la valeur des personnes.
Exemples
公司让没有经验的人负责项目，却忽视了优秀员工，真是莫邪钝，铅刀铦。
Gōngsī ràng méiyǒu jīngyàn de rén fùzé xiàngmù, què hūshì le yōuxiù yuángōng, zhēnshi mò yé dùn, qiān dāo xiān.
L'entreprise a confié le projet à une personne inexpérimentée en négligeant ses meilleurs employés : c'est vraiment un jugement inversé sur la valeur des gens.
如果选拔干部只看关系，就会出现莫邪钝，铅刀铦的现象。
Rúguǒ xuǎnbá gànbù zhǐ kàn guānxì, jiù huì chūxiàn mò yé dùn, qiān dāo xiān de xiànxiàng.
Si la sélection des cadres repose uniquement sur les relations, on aboutira à une situation où les bons seront écartés et les médiocres privilégiés.
老师没有采纳她的好建议，反而表扬了错误的答案，大家觉得莫邪钝，铅刀铦。
Lǎoshī méiyǒu cǎinà tā de hǎo jiànyì, fǎn'ér biǎoyáng le cuòwù de dá'àn, dàjiā juéde mò yé dùn, qiān dāo xiān.
Le professeur n'a pas retenu sa bonne suggestion et a au contraire félicité une réponse fausse ; tout le monde a trouvé ce jugement absurde.