莫道桑榆晚，为霞尚满天
mò dào sāng yú wǎn，wéi xiá shàng mǎn tiān
ne dis pas que le mûrier et l’orme sont tardifs, les nuées colorées emplissent encore le ciel
Ce que l’expression veut dire
Ne dites pas que la vieillesse arrive à son terme : le soleil couchant peut encore remplir le ciel de nuées lumineuses. L’expression signifie qu’une personne âgée peut encore rester énergique, active et utile.
桑榆：指太阳到了桑榆星附近，比喻晚年。不要说岁数已大，将落的太阳还能放出满天霞光。比喻老当益壮，老有所为，积极进取。
D’où elle vient
« En y réfléchissant bien, tout cela est heureux ; après cette étape, on peut vivre en toute liberté. Ne dites pas que le mûrier et l’orme sont tardifs : les nuées colorées emplissent encore le ciel. » Extrait du poème « Réponse au poème de Bai Juyi sur la vieillesse », de Liu Yuxi, dynastie des Tang.
细想皆幸矣，下此便翛然。莫道桑榆晚，为霞尚满天。
Quand l’employer
Formule poétique et élogieuse, employée pour encourager une personne âgée ou souligner la valeur de ses réalisations tardives.
Exemples
爷爷虽然八十岁了，仍然每天学习新知识，真是莫道桑榆晚，为霞尚满天。
Yéye suīrán bāshí suì le, réngrán měitiān xuéxí xīn zhīshi, zhēn shì mò dào sāngyú wǎn, wéi xiá shàng mǎn tiān.
Bien que grand-père ait quatre-vingts ans, il apprend encore chaque jour de nouvelles choses ; il illustre parfaitement l’idée que l’âge n’empêche pas de briller.
她退休后开始写小说，证明了莫道桑榆晚，为霞尚满天。
Tā tuìxiū hòu kāishǐ xiě xiǎoshuō, zhèngmíng le mò dào sāngyú wǎn, wéi xiá shàng mǎn tiān.
Elle a commencé à écrire des romans après sa retraite, prouvant qu’il n’est jamais trop tard pour accomplir de belles choses.
这位老运动员重返赛场，用行动告诉大家莫道桑榆晚，为霞尚满天。
Zhè wèi lǎo yùndòngyuán chóng fǎn sàichǎng, yòng xíngdòng gàosu dàjiā mò dào sāngyú wǎn, wéi xiá shàng mǎn tiān.
Cet ancien sportif est revenu à la compétition, montrant par ses actes que l’âge n’empêche pas de donner le meilleur de soi-même.
Caractère par caractère
- 莫 mò ne...pas; sans; il n'y a personne qui
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 桑 sāng mûrier
- 榆 yú orme
- 晚 wǎn tard; soir; nuit
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 霞 xiá nuages empourprés
- 尚 shàng estimer; accorder de l'importance; considérer...
- 满 mǎn plein; rempli; complet; satisfait; suffisant...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers