莫逆交
mò nì jiāo
relation sans opposition
Ce que l’expression veut dire
Ami très proche, avec lequel on s'entend parfaitement.
莫：没有；逆：抵触；交：交往，友谊。指非常要好或情投意合的朋友。
D’où elle vient
« Hu Yuanwei et Qian Jiang étaient à l'origine camarades de classe. Dans leur jeunesse, chacun nourrissait de grandes ambitions et ils devinrent des amis très proches. » (Hóng Xiùquán píngzhuàn, Biographie critique de Hong Xiuquan, chapitre 11)
原来胡元炜，本与钱江是个同学中人，少年各抱大志，为莫逆交。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner une amitié très étroite.
Exemples
他们从小一起长大，后来成了莫逆交。
Tāmen cóng xiǎo yìqǐ zhǎngdà, hòulái chéng le mò nì jiāo.
Ils ont grandi ensemble et sont devenus par la suite des amis très proches.
这两位作家虽然性格不同，却结成了莫逆交。
Zhè liǎng wèi zuòjiā suīrán xìnggé bù tóng, què jié chéng le mò nì jiāo.
Bien que très différents de caractère, ces deux écrivains sont devenus des amis intimes.
旅行中遇到的伙伴，最后竟成了我的莫逆交。
Lǚxíng zhōng yùdào de huǒbàn, zuìhòu jìng chéng le wǒ de mò nì jiāo.
Le compagnon rencontré pendant le voyage est finalement devenu un ami très proche.