莫逆之友
mò nì zhī yǒu
ami sans opposition
Ce que l’expression veut dire
Ami très proche, avec lequel on s'entend parfaitement.
莫：没有；逆：抵触。指非常要好或情投意合的朋友。
D’où elle vient
« Il était un ami très proche de Sun Shuren de Le'an ; ils sortaient souvent en échangeant leurs vêtements. » (le Zhōu Shū, Livre des Zhou, biographie de Zhang Gui)
与乐安孙树仁为莫逆之友，每易衣而出。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour désigner un ami intime ou un compagnon en parfaite harmonie avec soi.
Exemples
大学毕业后，他们仍然是莫逆之友。
Dàxué bìyè hòu, tāmen réngrán shì mò nì zhī yǒu.
Après l'université, ils sont restés des amis très proches.
爷爷和邻居相识几十年，早已成为莫逆之友。
Yéye hé línjū xiāngshí jǐ shí nián, zǎoyǐ chéngwéi mò nì zhī yǒu.
Mon grand-père et son voisin se connaissent depuis des dizaines d'années et sont devenus des amis inséparables.
一位莫逆之友在我最困难的时候帮助了我。
Yí wèi mò nì zhī yǒu zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù le wǒ.
Un ami très proche m'a aidé au moment le plus difficile de ma vie.